Matrimonio y unión civil
Los ciudadanos irlandeses que tengan intención de casarse en Chile pueden estar sujetos a seguir determinados procesos y presentar cierta documentación a la autoridad que corresponda. En primer lugar, deben ponerse en contacto con la autoridad local para informarse sobre la legislación matrimonial del país en cuestión, así como sobre la documentación necesaria.
Presentar la solicitud
Cuestionario en línea
Para solicitar un Certificado de Libertad para Contraer Matrimonio, es necesario completar un cuestionario en línea con información sobre el/la solicitante y los detalles del matrimonio o unión civil.
Declaración jurada
En función de este cuestionario, se presentarán una o más declaraciones juradas para completar, además de una lista de verificación de documentos de respaldo que deberá presentar junto con la solicitud.
Debe:
- Imprimir y firmar el cuestionario.
- Imprimir una copia de cada declaración jurada.
- Imprimir la lista de verificación.
- Completar las declaraciones y pedirle a un testigo que las firme.
- Enviarnos las declaraciones por correo, junto con la documentación complementaria, el cuestionario firmado y pagar la tarifa correspondiente.
Imprimir o guardar cada formulario inmediatamente después de rellenarlos, ya que no se podrán guardar más tarde.
Cuándo presentar la solicitud
Envíe la solicitud como mínimo cuatro meses antes de la fecha del matrimonio o unión civil.
Las declaraciones juradas ante notario no pueden tener una antigüedad superior a seis meses antes de la fecha del matrimonio o unión civil.
La solicitud no se considerará como completa hasta que recibamos las copias impresas del cuestionario, las declaraciones juradas y toda la documentación complementaria.
Documentación complementaria
La lista de verificación indicará con exactitud qué documentación es necesaria para realizar la solicitud, pero puede incluir:
- Certificado de nacimiento original (en formato largo).
- Certificado de matrimonio y defunción del cónyuge anterior, si corresponde.
- Petición y sentencia definitiva de divorcio, si corresponde.
- Una fotocopia de su pasaporte irlandés actual.
- Certificado de naturalización original, si corresponde.
Traducción de los documentos
Deberá presentar traducciones certificadas de cualquiera de estos documentos si es que los originales están en un idioma distinto al inglés o el irlandés.
Documentos de reemplazo
Necesitamos los documentos originales (a excepción de la fotocopia del pasaporte) para tramitar la solicitud.
Devolución de los documentos
Devolveremos todos los documentos originales después de revisarlos.
Recuerda…
Si no has incluido todos los documentos necesarios, la solicitud será devuelta y no será procesada.
Testimonios para la solicitud
La declaración jurada debe ser testificada en el país que reside actualmente antes de poder presentarla.
¿Quién puede ser testigo?
El testigo debe:
- Conocerlo/a personalmente.
- Conocer personalmente a un tercero que también pueda identificarlo.
- Poder verificar su identidad a través de documentos oficiales (por ejemplo, un pasaporte).
Solicitud en Irlanda
El testigo puede ser:
- Un notario público.
- Un comisionado para juramentos.
- Un abogado.
Solicitud en el extranjero
El testigo puede ser:
- Un funcionario diplomático o consular de Irlanda.
- Un notario público.
- Un comisionado para juramentos o alguien autorizado a para administrar juramentos o declaraciones.
El testigo debe:
- Presenciar cómo rellena y firma su(s) declaración(es) jurada(s).
- Rellenar y firmar la sección correspondiente a los testigos de su(s) declaración(es)
Tarifas
Para conocer las tarifas, contáctanos.
Haz la solicitud
Recomendamos encarecidamente que reúna todos los documentos necesarios antes de completar el formulario en línea, ya que no se aceptarán solicitudes incompletas.