Karte der irischen Verbindungen in Berlin

Anhalter Bahnhof, Askanischer Platz 6, 10963 Berlin

Während die Nachkriegshilfe der Alliierten für das kriegszerstörte Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg international bekannt ist, sind die großzügigen Spenden Irlands weniger bekannt. Zu den irischen Hilfslieferungen gehörten Wolle, Kasserollen, Zucker und sogar Vieh.

Die Waren der ersten irischen Spende für Berlin am Anhalter Bahnhof wurden in allen vier Besatzungszonen entladen und waren damit die ersten Hilfsgüter, die von einem bündnisfreien Land verteilt wurden.

Viktoria-Luise-Platz 1, 10777 Berlin

Agnes Bernelle war die Tochter des Berliner Theaterimpresarios Rudolf Bernauer. Nachdem die Familie während des Zweiten Weltkriegs nach London geflohen war, wurde sie durch ihre Arbeit für den britischen Geheimdienst bekannt. Als „Vicki“ wurde sie die Stimme einer Anti-Nazi-Propagandasendung im Radio.

Nachdem sie Desmond Leslie geheiratet hatte, zog das Paar nach Irland, wo Agnes eine einflussreiche Künstlerin wurde. Sie blieb bis zu ihrem Tod im Jahr 1999 in Irland.

Bleibtreustraße 34, 11707 Berlin

Obwohl James Joyce' Ulysses in Dublin spielt, gibt es eine Berliner Adresse, die darin erwähnt wird: Bleibtreustraße 34, die Adresse der Palestine Land Development Company, die auf einem Flugblatt in Leopold Blooms Tasche steht.

Joyce war selbst nie in Berlin, lernte aber in Zürich den Schriftsteller und Literaturkritiker Karl Bleibtreu kennen, den Sohn des Mannes, nach dem die Straße in Berlin benannt wurde.

Komische Oper Berlin, Schillertheater, Am Schillertheater 1, 10625 Berlin

Der irische Dramatiker Samuel Beckett lebte von 1936 bis 1937 in Berlin. Während seines Aufenthalts besuchte Beckett viele Museen und stieß dabei auf das Gemälde Zwei Männer, die den Mond betrachten von Caspar David Friedrich.

Das Bild beeinflusste das Bühnenbild für sein berühmtestes Stück Warten auf Godot, das viele Jahre später aufgeführt wurde. Im ehemaligen Schiller-Theater wurden viele seiner Stücke aufgeführt, darunter 1975 Warten auf Godot.

Hansa Studios, Köthener Str. 38, 10963 Berlin

Die irischen Rocklegenden U2 kamen 1990 in die legendären Hansa-Studios, um ihr siebtes Studioalbum „Achtung Baby“ aufzunehmen.

Der kreative Prozess für das Album war intensiv und spaltete die Band fast auseinander, wie der Dokumentarfilm „From the Sky Down“ erzählt. Glücklicherweise erkannte die Band zurück in Dublin, dass das aufgenommene Material fantastisch war, und das Album wurde zu einem der bis heute erfolgreichsten von U2.

Ehemaliges Auswärtiges Amt, Wilhelmstraße 76, 10117 Berlin

1915 traf sich Joseph Plunkett mit dem Menschenrechtsaktivisten Roger Casement in Berlin, um sich deutsche Unterstützung und Waffen für den späteren Osteraufstand zu sichern, für den Plunkett einer der führenden Architekten wurde.

Der Versuch schien zunächst erfolgreich zu sein, da Deutschland sich bereit erklärte, Waffen zu liefern. Doch 1916 wurden die Waffen auf dem Weg nach Irland abgefangen, und Casement wurde verhaftet.

Jägerstraße 51, 10117 Berlin

Eines der frühesten Propagandabüros wurde 1921 in Berlin von Nancy Wyse Power eröffnet. Die erste offizielle diplomatische Vertretung Irlands in Deutschland wurde 1929 in Berlin eingerichtet.

Bei den umfangreichen Luftangriffen auf die Stadt im Jahr 1943 wurde die irische diplomatische Vertretung zerstört. Der damalige Leiter der Mission, William Warnock, gab einen detaillierten Bericht über die Bombardierung ab, in dem er erklärte, dass er zwar das Recht hatte, sich in den bombensicheren Bunker zu begeben, es aber als seine Pflicht ansah, in der Gesandtschaft zu bleiben.

Warnock gelang es, die Chiffriercodes zu retten, aber er verlor seine gesamte Kleidung und persönliche Habe. Nach dem Krieg zog die Botschaft 1951 in die neue Hauptstadt Bonn um. Heute befindet sich die irische Botschaft in der Mendelssohn Remise am Gendarmenmarkt.

Humboldt Forum, Schloßplatz 1, 10178 Berlin

Die Doegen Records sind irische Dialektaufnahmen, die der Berliner Sprachwissenschaftler Wilhelm Doegen zwischen 1928 und 1931 gemacht hat.

Beeindruckt von seiner Arbeit, beauftragte die irische Regierung Doegen 1916, Aufnahmen der irischen Sprache im ganzen Land zu machen. Die Originalkopien werden im Humboldt-Forum aufbewahrt, und Kopien wurden 2004 der Royal Irish Academy gestiftet. Die Aufnahmen können online unter www.doegen.ie abgerufen werden.

Luisenstraße 24, 10117 Berlin

In diesem Haus lebte die in Dublin geborene Clarissa Graves, die den berühmten deutschen Historiker Leopold Ranke heiratete, nachdem sie sich 1843 in Paris kennen gelernt hatten. In Berlin wurden die Rankes zu einem Bohème-Ehepaar der High Society, das in seinem "Salon Ranke" Literatur- und Dichtungskurse, Diskussionen über Geschichte und Politik sowie musikalische Feste veranstaltete.

Die Brüder Grimm gehörten zu den regelmäßigen Teilnehmern der Diskussionen über Nationenbildung, Frauen und Religion.

Dorotheenstädtischer Friedhof, Chausseestraße 126, 10115 Berlin

Die in Belfast geborene Elizabeth Shaw zog 1946 nach Ost-Berlin, nachdem sie den Bildhauer René Graetz geheiratet hatte. Hier fand sie eine Anstellung als Karikaturistin bei der Zeitung Neues Deutschland. Später schrieb Shaw mehrere Kinderbücher, die noch heute vielen deutschen Kindern bekannt sind.

Während ihre Asche in der Irischen See verstreut wurde, erinnert in Berlin ein Kenotaph auf dem Dorotheenstädtischen Friedhof an ihr Leben.

Heinrich-Böll-Bibliothek, Greifswalder Straße 87, 10409 Berlin

Heinrich Bölls Irisches Tagebuch ist eines der bekanntesten Bücher eines deutschen Autors über Irland. Böll hatte eine tiefe Verbundenheit mit Irland, und ein beträchtlicher Teil seiner Schriften entstand in seinem Cottage auf der Insel Achill, welches bis heute sein Vermächtnis als Rückzugsort für Schriftsteller fortführt. Die Heinrich-Böll-Bibliothek in Berlin, die an den Autor erinnert, erhielt 1996 ihren Namen.

Erfahren Sie mehr über irische Verbindungen in der Region Frankfurt